Első körben hoztam mindent Magyarországról, ami sürgős esetben jó, ha kéznél van. Kötszerek, fertőtlenítők, láz- és fájdalomcsillapító, köptető... gondolván, hogy itt sokmindent máshogy neveznek. Ráadásul ezek hatásait már kitapasztaltuk, ismerjük.
Mégis egy idő múlva muszáj az itt használatos szerekkel is megismerkedni.
Szerencsére a gyógyszertárakban nagyon segítőkészek az eladók. A szégyenlősebbeknek (pl. nekem) előtte ott van az internet, rá lehet keresni mit kérjünk... Nade hogy mondják azt németül, hogy fertőtlenítő folyadék, meg görcsoldó és még sorolhatnám?
Ezért úgy gondoltam, hasznos lehet egy házipatika német-magyar szótár. Természetesen a teljesség igénye nélkül, hiszen még én is most ismerkedem velük.
Néhány gyógyszertár honlapjáról szedegettem az alapinfókat hozzá.
A saját kis házipatikánkban azért mindenből nem kell otthon tartani, válogassátok ki belőle, nektek mire van szükségetek.
Amit jó tudni: Ha az orvos írja fel, a gyerekeknek sokminden ingyenes. Lázcsillapító, Elmex gél a fogakra...
 |
| Foto: www.photocase.com, itschidick |
Hausapotheke Ihre Hausapotheke
sollte enthalten:
Verbandstoffe / Kötszerek
-
Verbandmull / Kötszertekercs, kötözőgéz
-
Mullbinden / Sebkötöző pólya
-
Verbandpäckchen / Sebkötözőcsomag
-
Elastische Binden / Rugalmas pólya, fásli
- Fixierverband / Rugalmas kötésrögzítő
-
Heftpflaster(rolle) / Ragtapasz tekercs
-
Wundschnellverbände / Kész sebtapasz (Hansaplast)
-
Brandwunden-Verbandpäckchen / Égési seb kötszercsomagok
- Wundheilpuder / Sebhintőpor
Medikamente, Arzneimittel / Gyógyszerek
-
Gel für Insektenstiche / Gél rovarcsípésre
-
Gel für Sonnenbrand / Gél leégésre
-
Desinfektionsmittel für kleinere Verletzungen / Fertőtlenítő kisebb sérülésekre
-
Arnikatinktur für Umschläge / Árnika-tinktúra zúzódások, rándulások, duzzanatok, vénagyulladás, és rovarcsípés kezelésére
- Mittel gegen Warzen / Szemölcs elleni szerek
- Schmerztabletten / Fájdalomcsillapítók
-
Krampflösende, Krampflösende Zäpfchen / Görcsoldó tabletták és kúpok
-
Kreislaufmittel / Vérkeringést szabályozó gyógyszer
-
Hustenmittel / Köhögés elleni szerek
-
Schnupfenmittel / Megfázásra
-
Halspastillen / Torokpasztillák, torokcukorkák
-
Grippetabletten / Influenza gyógyszerek (Én ezzel nem kísérleteznék, szerintem ezeket mindig jobb frissen feliratni az orvossal, nehogy félre kezeld magad!)
-
Gurgelmittel / Gargalizáló folyadékok
Mundschleimhautentzündung / Szájnyálkahártyagyulladás
-
Beruhigungsmittel (z. B. Baldriantropfen) / Nyugtató-, csillapítószer (pl. Macskagyökér cseppek)
-
Mittel gegen Durchfall / Hasmenés elleni szerek
-
Mittel gegen Verstopfung / Székrekedés elleni szerek
-
Häufig benötigte Tees (z.B. Kamillentee, Pfefferminztee) / Gyakran használt teák (pl. Kamilla, borsmenta)
Bei Kleinkindern
im Haus / Kisgyerekek a háznál
-
Mittel bei Zahnungsbeschwerden / Fogzáskönnyítő szerek
-
Mittel gegen Blähungen / Szélhajtók
-
Kleinkinder-Nasentropfen / Orrcsepp kisgyerekeknek
-
Salbe gegen Wundsein / Pelenkakiütés elleni kenőcs
-
Zäpfchen gegen Fieber / Láz elleni kúpok
- Dampfsterilisator / Gőzsterilizáló
- A játékok fertőtlenítéséhez sterilizáló folyadék helyett itt a Frosch Baby Spül-Reiniger-t, azaz Baby mosogatószert ajánlották.
Medizinprodukt / Eszközök
- Verbandschere / Kötszerolló
-
Sicherheitsnadeln / Biztosítótű
-
Splitterpinzette / Csipesz
-
Dreiecktuch / Háromszög kendő
-
Augenklappe / Szemkötő
-
Wattestäbchen / Fültisztító pálcika
-
Mundspatel / Spatula (szájspatula)
-
Wärmeflasche / Melegvizes palack
-
Fieberthermometer und Kinderfieberthermometer / Lázmérő, gyereklázmérő (személyes észrevétel: gyerekeknek legjobb a fülhőmérő)
--------------------------------------------------------------------------
Sürgősségi telefonszámok
Az sem árt, ha tudjuk milyen számokat kell hívni, hova kell menni baleset vagy betegség esetén.
Ajánlatos kirakni a gyógyszeres-kötszeres szekrény belső ajtajára az orvosok és ügyeletek telefonszámait, hogy ne akkor kelljen keresgélni, mikor hirtelen szükség van rá.
A háziorvos és gyerekorvos számát gondolom mindenki elmentette már a telefonjára. Ha még nem, tegyétek meg, mert jól jöhet!
Gyerekes családoknak találtam egy nagyon jó oldalt. Itt megtaláljátok a müncheni gyermekklinikák elérhetőségeit, illetve egy letölthető tájékoztató plakátot.: Kinder-Notruf ABC und Kinderkliniken in München
Ügyeletes gyógyszertár kereső ITT.
